מדריך | תרגום סרטון ביוטיוב שהדיבור באנגלית לעברית בעזרת כיתוביות

מדריכים - רשתות
התחברו כדי לפרסם תגובה
  • ShlomoS
    מנהל האתר

    MadrichimTip

    לתרגום אוטומטי קבוע (ללא צורך להגדיר מחדש כל פעם), ראה כאן.

    לדוגמה הסרטון הבא:


    שיש בו אדם שמדבר אנגלית. הידעתם? ניתן לתרגם את דבריו לעברית! כיצד? זאת נראה במדריך הבא.

    שלב ראשון: הפעלת כיתוביות

    לוחצים בכפתור הבא ביוטיוב:
    9155aab2-438f-4f1c-bf5b-f4743b13198d-image.png

    שלב שני: הפעלת התרגום האוטומטי

    על פי התמונה הבאה, נכנסים להגדרות ומפעילים תרגום אוטומטי.
    5eadc88f-5aa6-492c-ad6f-66cf9c16a417-image.png
    לאחר מכן נפתחת רשימה ושם בוחרים עברית. (אם תרצו שייבחר לכם לבד עברית כשפת יעד לתרגום, תוכלו להשתמש בתוסף הזה שהביא @chv כאן).

    1
מדריכים מומלצים נוספים
  • ShlomoS

    המלצה - הורדת סרטונים מיוטיוב - 4K Video Downloader+

    תוכנות להורדה - מסודר יוטיוב
    1
    2
    0 הצבעות
    1 פוסטים
    12k צפיות
    ShlomoS
    תוכנה להורדה מיוטיוב, מורידה באיכות מלאה ובמהירות גבוהה מאוד (כפוף למהירות האינטרנט כמובן), לוידאו או לאודיו, יציבה ונוחה. מומלצת מנסיון. התוכנה עובדת גם בנטפרי ויש גרסה חינמית (אפשר להוריד כל יום עד 30 סרטונים שזה מספיק לרוב האנשים), אפשר להפעיל גם "Smart Mode", כלומר לבחור הגדרות קבועות, וכך להוריד סרטונים בקליק אחד. חסרון: אין אפשרות לעברית בממשק התוכנה [image: 1700956888967-7c9fe3e0-e54e-4517-bf78-041d2267b9c3-cleanshot-2023-11-26-at-02.01.13-2x.png] התוכנה זמינה עבור וינדוס, מק, ולינוקס להורדה: https://www.4kdownload.com/products/videodownloader-42
  • ShlomoS

    כיתוביות אוטומטיות לעברית + תיקון RTL (כיווניות) ביוטיוב

    הועבר מדריכים - רשתות יוטיוב תרגום
    2
    4
    1 הצבעות
    2 פוסטים
    598 צפיות
    ShlomoS
    תיקון RTL כללי באתרים בנוסף עבור תיקון RTL כללי בדפים מותרגמים בדפדפן כרום (בדפדפן אדג' אין את הבעיה הזאת) אפשר להשתמש בסקריפט הבא: javascript: (()=> { let doc = document.body.style; if (doc.direction === 'rtl'){ doc.direction = 'ltr'; doc.textAlign = 'left';} else{ doc.direction = 'rtl'; doc.textAlign = 'right';}; let codes = document.querySelectorAll('pre,code'); for (let code of codes) { code.dir= 'ltr'; code.style.textAlign = 'left'; } })(); יש ליצור סימניה חדשה, ובשדה "כתובת אתר" להדביק את הנ"ל, ולאחר שמתרגמים את הדף ללחוץ על הסימניה. כמובן שזה חל רק עד רענון. זה לא עוזר תמיד, יש אתרים שמשתבשים מזה, בעיקר אתרים עם תפריט צד, אבל בדרך כלל זה עוזר.
  • ShlomoS

    תוסף תרגום יעיל לדפדפן פיירפוקס (Firefox)

    הועבר תוספים לכרום ולפיירפוקס תרגום
    1
    1 הצבעות
    1 פוסטים
    968 צפיות
    ShlomoS
    לפיירפוקס אין תרגום מובנה בשונה מכרום ואדג' שיש, מובא כאן תוסף שמתרגם בצורה טובה ומהירה דף שלם או מילים שנבחרו, ממש כמו בכרום. ניתן לבחור את מנוע התרגום בין גוגל/בינג/יאנדקס (לפי בחירה), הקראה קולית של התרגום, והגדרות רבות נוספות. להתקנה: https://addons.mozilla.org/he/firefox/addon/traduzir-paginas-web
  • ShlomoS

    להורדה | תרגום מייקרוסופט עם עברית אופליין (ללא צורך ברוט)

    אפליקציות להורדה תרגום
    1
    1
    1 הצבעות
    1 פוסטים
    2k צפיות
    ShlomoS
    ישנה גרסה ישנה של גוגל טרנסלייט (תרגום גוגל) עם עברית אופליין, אלא שזו גרסה ישנה של הקבצי שפה, וכן הההוספה של זה דורשת רוטו במכשיר. בפוסט זה תובא אפליקצייית התרגום של מייקרוסופט, שהיא ג"כ טובה ומדויקת (יש שיאמרו אף יותר משל גוגל...), עם עברית אופליין, כאשר ההתקנה הינה קלה ופשוטה - סה"כ להעתיק תקיה למיקום מסויים בזיכרון הפנימי של המכשיר, וזהו. האפליקציה עובדת גם בתרגום תמונות אופליין דרך המצלמה או תמונות מהגלריה. להורדת האפליקציה ותיקיית האופליין לחצו כאן (מיועד לגרסת אנדרואיד 5 ומעלה, ניתן להוריד כאן גרסה התואמת אנדרואיד 4.4) , חלצו את הקובץ שירד, והעתיקו אותו למכשיר. הוראות התקנה: התקינו את האפליקציה (הקובץ בסיומת apk). אל תפתחו אותה עדיין. כעת העבירו את תיקיית com.microsoft.translator שהורדתם מקודם לזיכרון הפנימי של המכשיר, בתוך הנתיב הבא: android / data כעת פתחו את אפליקציית התרגום שהתקנתם, ובדקו ב-3 נקודות למעלה, ב"שפות לא מקוונות", אם הוא מזהה שקיימת לו עברית. קרדיט.