en to he translation catalogue (611 entries)

en: Save current preset?
he: לשמור את ההגדרה מראש הנוכחית?

en: Would you like to purchase a "Pro" version to remove this limit?
he: האם תרצה לרכוש גרסת “פרו” כדי להסיר מגבלה זו?

en: Would you like to purchase a "Pro" version to unlock this feature?
he: האם תרצה לרכוש גרסת “פרו” כדי לבטל את נעילת התכונה הזו?

en: Are you sure you want to unregister the product?
    
    This will remove your license and deactivate the "Pro" version.
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את רישום המוצר?
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫פעולה זו תסיר את הרישיון שלך ותבטל את גרסת ה“פרו”.

en: This feature is not available in this version.
he: תכונה זו אינה זמינה בגרסה זו.

[ctx: mainform.s_free_license_note]
en: This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions.
he: ניתן להשתמש ביישום זה ולהפיץ אותו רק למטרות לא מסחריות ועם ייחוס מתאים.

en: (non-commercial use only)
he: (שימוש לא מסחרי בלבד)

en: For more information please read full license code
he: למידע נוסף אנא קרא את קוד הרישיון המלא

en: This version does not support presets directory structure.
he: גרסה זו אינה תומכת במבנה ספריות מוגדרות מראש.

en: Active filter settings
he: הגדרות סינון פעיל

en: COPY
he: העתקה

en: Add your code here
he: הוסף את הקוד שלך כאן

en: Any single character
he: כל תו בודד

en: A set of 3 of any characters
he: קבוצה של 3 תווים כלשהם

en: One or more of any characters
he: תוו אחד או יותר כלשהוא

en: A set of 2 to 4 of any characters
he: קבוצה של 2 עד 4 תווים כלשהם

en: A set of 3 or more of any characters
he: קבוצה של 3 או יותר תווים כלשהם

en: Zero or more of any characters
he: אפס או יותר תווים כלשהם

en: Any single character from the list (e.g. "a" or "b" or "c")
he: תו בודד מרשימה (למשל “a” או “b” או “c”)

en: End of the input text
he: סוף טקסט הקלט

en: Any single space character (space, tab, new line)
he: כל תו רווח בודד (רווח, טאב, שורה חדשה)

en: Start of the input text
he: התחלת טקסט הקלט

en: Word boundary
he: גבול מילים

en: Any single alphanumeric character (including an underscore)
he: כל תו אלפאנומרי בודד (כולל קו תחתון)

en: Failed to apply system settings.
he: החלת הגדרות המערכת נכשלה.

en: (Try to start the program as administrator to apply these settings)
he: (נסה להפעיל את התוכנה כמנהל כדי להחיל את ההגדרות הללו)

en: Real-time update of the preview can be dangerous and its use is not recommended!
    
    It will cause graphical updates to the GUI during preview for every processed file but will also respond to any user activity such as mouse clicks and keyboard button presses. Beware, any accidental actions generated during a preview as a result of user activity within the application will interfere with the preview process and can cause unpredictable behavior.
he: עדכון בזמן אמת של התצוגה המקדימה עלול להיות מסוכן והשימוש בו אינו מומלץ!
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫זה יגרום לעדכונים גרפיים ל-GUI במהלך תצוגה מקדימה של כל קובץ מעובד, אך גם יגיב לכל פעילות משתמש כגון לחיצות עכבר ולחיצות על כפתורי מקלדת. היזהר, כל פעולה מקרית שנוצרת במהלך תצוגה מקדימה כתוצאה מפעילות משתמש בתוך האפליקציה תפריע לתהליך התצוגה המקדימה ועלולה לגרום להתנהגות בלתי צפויה.

[ctx: tform_about.caption]
en: About
he: אודות

en: Author:
he: יוצר:

en: Date:
he: תאריך:

en: Email:
he: אימייל:

en: Version:
he: גרסה:

en: Website:
he: אתר אינטרנט:

[ctx: TFORM_ADDPATHS.BITBTN_ADD.CAPTION]
en: Add
he: הוסף

[ctx: TFORM_ADDPATHS.BITBTN_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: tform_addpaths.caption]
en: Add Paths
he: הוסף נתיבים

[ctx: TFORM_ADDPATHS.CHECKBOX_WORKINGDIR.CAPTION]
en: Working directory:
he: תיקיית עבודה:

en: Enter file paths:
he: הזן נתיבי קבצים:

[ctx: TFORM_ADDRULE.BITBTN_ADD.CAPTION]
en: Add Rule
he: הוסף כלל

[ctx: TFORM_ADDRULE.CAPTION]
en: Add Rule
he: הוסף כלל

en: Configuration:
he: תצורה:

en: Description
he: תיאור

en: Apply Rules
he: ‪החל כללים

[ctx: tform_analyze.caption]
en: Analyze
he: ניתוח

en: Apply rules for each line
he: החל כללים על כל שורה

en: Automatically apply rules
he: החל את הכללים באופן אוטומטי

en: Enter text that you wish to analyze:
he: הזן טקסט שברצונך לנתח:

en: Text after applying rules:
he: טקסט לאחר החלת כללים:

[ctx: tform_browse.bitbtn_ok.caption]
en: Add Folders
he: הוסף תיקיות

en: Show hidden folders
he: הצג תיקיות מוסתרות

en: Show system folders
he: הצג תיקיות מערכת

en: Collapse All
he: כווץ הכל

en: Refresh Tree
he: רענן עץ

[ctx: tform_browse.sb_gotofolder.caption]
en: Go To
he: עבור אל

[ctx: tform_browse.speedbutton_filtersettings.caption]
en: Filter Settings
he: הגדרות מסנן

[ctx: tform_filtersettings.bitbtn_cancel.caption]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: tform_filtersettings.bitbtn_save.caption]
en: Save
he: שמירה

[ctx: TFORM_FILTERSETTINGS.CAPTION]
en: Filter Settings
he: הגדרות מסנן

en: Apply only to the file name, instead of full path.
he: החל רק על שם הקובץ, במקום הנתיב המלא.

en: Add files within folders
he: הוסף קבצים בתוך תיקיות

en: Add folders as files
he: הוסף תיקיות כקבצים

en: Include hidden items
he: כלול פריטים מוסתרים

en: Include subfolders
he: כלול תתי-תיקיות

en: Include system items
he: כלול פריטי מערכת

[ctx: TFORM_FILTERSETTINGS.CHECKBOX_SAVEASDEFAULT.CAPTION]
en: Save as default for future sessions
he: שמור כברירת מחדל להפעלות עתידיות

en: Skip root folders when added as files
he: דלג על תיקיות שורש כאשר נוספים כקבצים

en: Default behavior for adding folders:
he: התנהגות ברירת מחדל להוספת תיקיות:

en: Exclude:
he: אל תכלול:

en: Include:
he: כלול את:

[ctx: TFORM_FOLDERWARNING.BB_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
he: ביטול

en: Continue
he: המשך

en: Warning: Renaming Folders
he: אזהרה: שינוי שם תיקיות

en: Never show this warning
he: לעולם אל תציג את האזהרה הזו

en: Renaming a folder also affects all of its content. A problem can occur if you try to rename folders and their content in a single run. Items in the renaming list are processed from top to bottom. The order of items in this case is extremely important for successful renaming.
he: שינוי שם של תיקייה משפיע גם על כל התוכן שלה. בעיה עלולה להתרחש אם תנסה לשנות את שמות התיקיות והתוכן שלהן בהפעלה אחת. פריטים ברשימת שינוי השם מעובדים מלמעלה למטה. סדר הפריטים במקרה זה חשוב ביותר לשינוי שמות מוצלח.

en: Parent folders must always appear below their contained items. This can be easily achieved by sorting items in descending order by the Folder or Path column.
he: תיקיות אב חייבות להופיע תמיד מתחת לפריטים הכלולים בהן. ניתן להשיג זאת בקלות על ידי מיון פריטים בסדר יורד לפי העמודה תיקיה או נתיב.

[ctx: TFORM_MAIN.ACTION_ABOUT.CAPTION]
en: About
he: אודות

en: Add Files
he: הוסף קבצים

[ctx: TFORM_MAIN.ACTION_ADDFOLDERS.CAPTION]
en: Add Folders
he: הוסף תיקיות

[ctx: tform_main.action_addpaths.caption]
en: Add Paths
he: הוסף נתיבים

en: Analyze sample text
he: נתח טקסט לדוגמה

en: Apply rules to the clipboard
he: החל כללים על לוח ההעתקה

en: Export as batch renaming file (full paths)
he: ייצוא כקובץ אצוות שינוי שם (נתיבים מלאים)

en: Export as batch renaming file (only names)
he: ייצוא כקובץ אצוות שינוי שם (שמות בלבד)

en: Export file paths and new names
he: ייצוא נתיבי קבצים ושמות חדשים

en: Export new names to clipboard
he: ייצוא שמות חדשים ללוח

en: Export paths to clipboard
he: ייצוא נתיבים ללוח

en: Fix conflicting new names
he: תקן התנגשויות בשמות החדשים

en: Import file paths and new names
he: ייבוא נתיבי קבצים ושמות חדשים

en: Import files from text-list or play-list
he: ייבוא קבצים מרשימת טקסט או רשימת השמעה

en: Import new names from clipboard
he: ייבא שמות חדשים מהלוח

en: Manage...
he: ניהול…

en: New Instance
he: מופע חדש

en: New Project
he: פרויקט חדש

en: Paste Files
he: הדבק קבצים

[ctx: TFORM_MAIN.ACTION_PRESETSAVE.CAPTION]
en: Save
he: שמירה

en: Save As
he: שמירה כ…

[ctx: TFORM_MAIN.ACTION_PREVIEW.CAPTION]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: tform_main.action_register.caption]
en: Register
he: הרשמה

[ctx: TFORM_MAIN.ACTION_RENAME.CAPTION]
en: Rename
he: שינוי שם

en: All Settings
he: כל ההגדרות

en: Sort by path for renaming folders
he: מיין לפי נתיב עבור שינוי שמות של תיקיות

en: Undo Renaming
he: בטל שינוי שם

en: Unregister
he: ביטול הרשמה

en: Validate new names
he: אמת שמות חדשים

en: Rule
he: כלל

[ctx: TFORM_MAIN.MENUITEM_ADDRULE.CAPTION]
en: Add Rule
he: הוסף כלל

en: Add Rule (above)
he: הוסף כלל (למעלה)

en: Add Rule (below)
he: הוסף כלל (למטה)

en: Analyze Name
he: ניתוח שם

en: Clear All
he: נקה הכל

en: Clear Failed
he: ניקוי נכשל

en: Clear
he: נקה

en: Clear Invalid
he: ניקוי לא חוקי

en: Clear Marked
he: ניקוי מסומנים

en: Clear Not Marked
he: ניקוי לא מסומנים

en: Clear Renamed
he: ניקוי קבצים ששמם שונה

en: Clear Valid
he: ניקוי תקינים

en: Duplicate Rule
he: כלל כפול

en: Edit New Name
he: ערוך שם חדש

[ctx: TFORM_MAIN.MENUITEM_EDITRULE.CAPTION]
en: Edit Rule
he: ערוך כלל

en: Exit
he: יציאה

en: File
he: קובץ

[ctx: tform_main.menuitem_help.caption]
en: Help
he: עזרה

[ctx: TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEDOWN.CAPTION]
en: Down
he: למטה

[ctx: TFORM_MAIN.MENUITEM_MOVEUP.CAPTION]
en: Up
he: למעלה

en: Move
he: העברה

en: Remove All Rules
he: הסר את כל הכללים

en: Remove Rule
he: הסר כלל

en: Remove Selected
he: הסר נבחרים

en: Move Down
he: העבר למטה

en: Move Up
he: העבר למעלה

en: Mark All
he: סמן הכל

[ctx: TFORM_MAIN.MENUITEM_RULESSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
he: בחר הכל

en: Unmark All
he: בטל סימון הכל

[ctx: tform_main.menuitem_selectall.caption]
en: Select All
he: בחר הכל

[ctx: TFORM_MAIN.MENUITEM_SELECTBYEXTENSION.CAPTION]
en: Select by Extension
he: בחר לפי סיומת

en: Select by Name Length
he: בחר לפי אורך שם

en: Select
he: בחר

[ctx: tform_main.menuitem_settings.caption]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: tform_main.menuitem_settingsgeneral.caption]
en: General
he: כללי

[ctx: tform_main.menuitem_settingsmetatags.caption]
en: Meta Tags
he: תגיות מטא

en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: tform_main.menuitem_settingspreview.caption]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: TFORM_MAIN.MENUITEM_SETTINGSRENAME.CAPTION]
en: Rename
he: שנה שם

en: Import...
he: ייבוא…

en: Copy Files to Clipboard
he: העתק קבצים ללוח

en: Copyrights
he: זכויות יוצרים

en: Cut Files to Clipboard
he: גזור קבצים אל הלוח

en: Delete Files to Recycle Bin
he: מחק קבצים אל סל המחזור

en: File Properties
he: מאפייני קובץ

[ctx: TFORM_MAIN.MI_FILESCOLUMNS_CANCELSORTING.CAPTION]
en: Cancel Sorting
he: ביטול מיון

en: Forum (online)
he: פורום (אתר אינטרנט)

en: Help (online)
he: עזרה (אתר אינטרנט)

en: Version History
he: הסטוריית גרסאות

[ctx: tform_main.mi_language.caption]
en: Language
he: שפה

en: Lite vs Pro (online)
he: גרסת לייט לעומת פרו

en: Load
he: טען

en: Open File
he: פתח קובץ

en: Open with Notepad
he: פתח באמצעות פנקס רשימות

en: Purchase (online)
he: רכישה (מקוונת)

en: Quick Guide
he: מדריך מהיר

en: Rescan
he: סרוק מחדש

en: Comment...
he: הערה…

en: Export to Clipboard
he: ייצא ללוח

en: User Manual
he: מדריך למשתמש

[ctx: tform_main.toolbutton_addrule.caption]
en: Add
he: הוסף

[ctx: TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_ANALYZE.CAPTION]
en: Analyze
he: ניתוח

en: Columns
he: עמודות

en: Export
he: ייצוא

en: Files
he: קבצים

[ctx: TFORM_MAIN.TOOLBUTTON_FILTERS.CAPTION]
en: Filters
he: מסננים

[ctx: tform_main.toolbutton_movedownrule.caption]
en: Down
he: למטה

[ctx: tform_main.toolbutton_moveuprule.caption]
en: Up
he: למעלה

[ctx: tform_main.toolbutton_options.caption]
en: Options
he: אפשרויות

en: State
he: מצב

[ctx: TFORM_MAIN.VST_FILES.HEADER.COLUMNS[11].TEXT]
en: Extension
he: סיומת

en: Name Length
he: אורך שם

en: New Name Length
he: אורך שם חדש

en: Path Length
he: אורך נתיב

en: New Path Length
he: אורך נתיב חדש

en: Old Path
he: נתיב ישן

en: Path
he: נתיב

en: Folder
he: תיקיה

en: Name
he: שם

en: New Name
he: שם חדש

en: New Path
he: נתיב חדש

en: Size
he: גודל

en: Size KB
he: גודל KB

en: Size MB
he: גודל MB

en: Created
he: נוצר

[ctx: TFORM_METATAGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: TFORM_METATAGS.BITBTN_INSERT.CAPTION]
en: Insert
he: הכנס

[ctx: TFORM_METATAGS.CAPTION]
en: Meta Tags
he: תגי מטא

en: Note: Most of the tags can only work for files, not folders.
he: הערה: רוב התגים יכולים לעבוד רק עבור קבצים, לא תיקיות.

en: &Save
he: ושמור

en: Save Preset
he: שמור קביעה מראש

en: Save Filter Settings with the preset?
he: לשמור את הגדרות המסנן עם ההגדרה מראש?

en: Overwrite existing preset:
he: החלף קביעה מראש קיימת:

en: Preset Name:
he: שם קביעה מוגדרת מראש:

en: Please specify a folder where you want to place the links:
he: אנא ציין תיקיה שבה ברצונך למקם את הקישורים:

en: Type of links:
he: סוג הקישורים

en: Browse for Folder
he: חפש תיקייה

en: Use "Send To" Folder
he: השתמש בתיקייה “שלח אל”

[ctx: TFORM_PRESETSMANAGER.TB_COPY.HINT]
en: Duplicate Preset
he: שכפל הגדרה מראש

[ctx: TFORM_REGISTER.BB_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: TFORM_REGISTER.BB_REGISTER.CAPTION]
en: Register
he: הירשם

en: Registration
he: הרשמה

en: Please enter your registration code:
he: אנא הזן קוד הרשמה

[ctx: TFORM_SETTINGS.BITBTN_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: TFORM_SETTINGS.BITBTN_SAVE.CAPTION]
en: Save
he: שמור

[ctx: TFORM_SETTINGS.CAPTION]
en: Settings
he: הגדרות

en: Folders also have extensions, process them as such
he: לתיקיות יש גם סיומות, עבד אותן ככאלה

en: Highlight changed file names
he: הדגש שמות קבצים שהשתנו

en: Add to folders context menu
he: הוסף לתפריט ההקשר של תיקיות

en: Add to "Send To" context menu
he: הוסף לתפריט ההקשר “שלח אל”

en: Stay on top of other windows
he: הישאר מעל חלונות אחרים

en: Auto preview when new files are added
he: תצוגה מקדימה אוטומטית כאשר קבצים חדשים מתווספים

en: Auto preview on change of rules configurations
he: תצוגה מקדימה אוטומטית בשינוי תצורות הכללים

en: Auto size table on change
he: שנה גודל טבלה אוטומטית בשינוי

en: Clear files table on rename
he: נקה את טבלת הקבצים בשינוי שם

en: Clear renamed files on rename
he: נקה קבצים לאחר שינוי שמם

en: Clear rules list on rename
he: נקה רשימת כללים בשינוי שם

en: Close program after successful rename
he: סגור את התוכנית לאחר שינוי השם בהצלחה

en: Display message on successful rename
he: הצג הודעה בעת שינוי השם בהצלחה

en: Fix conflicting new names on preview
he: תקן שמות חדשים סותרים בתצוגה מקדימה

en: MetaTag support
he: תמיכת תגי מטא

en: Overwrite files with New Names
he: החלף קבצים עם שמות חדשים

en: Real-time update of the preview
he: עדכון בזמן אמת של התצוגה המקדימה

en: Remember position and size of major windows
he: זכור את המיקום והגודל של החלונות העיקריים

en: Save rules configuration on exit, load on startup
he: שמור את תצורת הכללים ביציאה, טען בעת ההפעלה

en: Show main toolbar
he: הצג את סרגל הכלים הראשי

en: Skip renaming of unchanged files
he: דלג על שינוי שמות של קבצים ללא שינוי

en: Remember sorting options (files table)
he: זכור אפשרויות מיון (טבלת קבצים)

en: Unmark rules list on rename
he: בטל את סימון רשימת הכללים בשינוי שם

en: Use natural sort order algorithm
he: השתמש באלגוריתם סדר מיון טבעי

en: Validate new filenames on preview
he: אמת שמות קבצים חדשים בתצוגה מקדימה

en: Date Format:
he: פורמט תאריך:

en: Preview:
he: תצוגה מקדימה:

en: Example: file1, file2 ... file9, file10, file11, and so on.
he: דוגמה: file1, file2 … file9, file10, file11 וכן הלאה.

en: Note: disabling any of these options will increase performance when processing large amount of files.
he: הערה: השבתת כל אחת מהאפשרויות הללו תגביר את הביצועים בעת עיבוד כמות גדולה של קבצים.

en: Change text of "Click here to add a rule":
he: שנה את הטקסט של “לחץ כאן כדי להוסיף כלל”:

en: Change text of "Drag your files here":
he: שנה את הטקסט של “גרור את הקבצים שלך לכאן”:

en: Note: formats will be saved only if validated successfully.
he: הערה: הפורמטים יישמרו רק אם יאומתו בהצלחה.

en: Configure Filter Settings
he: הגדר הגדרות מסנן

[ctx: TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.CAPTION]
en: Help
he: עזרה

[ctx: TFORM_SETTINGS.SPEEDBUTTON_METATAGFORMATSINFO.HINT]
en: Online Help (F1)
he: עזרה מקוונת (F1)

en: Note: Disabling MetaTag support will increase performance when processing large amount of files.
he: הערה: השבתת תמיכת תגי מטא תגביר את הביצועים בעת עיבוד כמות גדולה של קבצים.

en: Warning: Overwritten files will be deleted permanently.
he: אזהרה: קבצים שהוחלפו יימחקו לצמיתות.

[ctx: TFORM_SETTINGS.TABSHEET_GENERAL.CAPTION]
en: General
he: כללי

[ctx: TFORM_SETTINGS.TABSHEET_METATAGS.CAPTION]
en: Meta Tags
he: תגי מטא

en: Misc.
he: שונות

[ctx: TFORM_SETTINGS.TABSHEET_PREVIEW.CAPTION]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: TFORM_SETTINGS.TABSHEET_RENAME.CAPTION]
en: Rename
he: שנה שם

en: Accept
he: מקבל

en: Lite vs Pro
he: ‫Lite לעומת Pro

en: Purchase
he: רכישה

en: Enter registration code
he: הזן קוד הרשמה

en: Terms of Use
he: תנאי השימוש

en: Please be aware of the terms of use of this application:
he: אנא שימו לב לתנאי השימוש של אפליקציה זו:

en: For commercial use you must obtain a commercial license by going to the website. If you already hold a license please enter your registration code. Thank you for playing fair.
he: עבור שימוש מסחרי יש לקבל רישיון מסחרי על ידי כניסה לאתר. אם כבר יש לך רישיון, הזן את קוד הרישום שלך. תודה שאתה משחק הוגן.

[ctx: TFORM_TERMSOFUSE.LABEL_NONCOMMERCIAL.CAPTION]
en: This application can be used and distributed ONLY for non-commercial purposes and with appropriate attributions.
he: ניתן להשתמש ביישום זה ולהפיץ אותו רק למטרות לא מסחריות ועם ייחוס מתאים.

en: Please also consider purchasing a "Pro" version to support the future development of this application.
he: אנא שקול גם רכישת גרסת “פרו” כדי לתמוך בפיתוח העתידי של יישום זה.

en: Extension always lower case
he: סיומת תמיד באותיות קטנות

en: Extension always upper case
he: סיומת תמיד באותיות גדולות

en: Case change:
he: שינוי רישויות:

en: Hint: fragments separated with comma will be put in the same case as they are typed in this text box, for example: CD,DVD,DJ
he: רמז: קטעים המופרדים בפסיק יוכנסו באותן רישיות כפי שהם מוקלדים בתיבת טקסט זו, לדוגמה: CD,DVD,DJ

en: all lower case
he: הכל באותיות קטנות

en: ALL UPPER CASE
he: הכל באותיות גדולות

en: Capitalize Every Word
he: השתמש באותיות גדולה בתחילת כל מילה

en: Insert a space in front of capitalized letters (e.g. CamelCase)
he: הוסף רווח לפני אותיות רישיות (למשל CamelCase)

en: Normalize unicode spaces by replacing them with a standard space
he: נרמל רווחי Unicode על ידי החלפתם ברווח סטנדרטי

en: Prepare for SharePoint (always inc. extension)
he: הכנה ל-SharePoint (תמיד סיומת .inc)

[ctx: TFRAME_RULECLEANUP.CHECKBOX_SKIPEXTENSION.CAPTION]
en: Skip extension
he: דלג סיומת

en: , (comma)
he: , (פסיק)

en: . (dot)
he: . (נקודה)

en: Fix spaces: only one space at a time, no spaces on sides of basename
he: תקן רווחים: רק רווח אחד בכל פעם, ללא רווחים בצדי שם הבסיס

en: Skip number sequences, for example version 1.2.3.4
he: דלג על רצפי מספרים, לדוגמה גרסה 1.2.3.4

en: Strip unicode marks (combining, diacritics, accents)
he: הסר סימני יוניקוד (combining, diacritics, accents)

en: Replace these characters with spaces:
he: החלף את התווים האלה ברווחים:

en: Strip out content of brackets:
he: הסר את התוכן של סוגריים:

[ctx: TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETECURRENTNAME.CAPTION]
en: Delete current name
he: מחק את השם הנוכחי

[ctx: tframe_ruledelete.checkbox_deleterighttoleft.caption]
en: Right-to-left
he: ימין לשמאל

[ctx: TFRAME_RULEDELETE.CHECKBOX_DELETESKIPEXTENSION.CAPTION]
en: Skip extension
he: דלג סיומת

en: Do not remove delimiters
he: אין להסיר מפרידים

en: From:
he: מ:

en: Until:
he: עד:

[ctx: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromdelimiter.caption]
en: Delimiter:
he: מפריד:

[ctx: tframe_ruledelete.radiobutton_deletefromposition.caption]
en: Position:
he: מיקום:

en: Count:
he: כמות:

[ctx: TFRAME_RULEDELETE.RADIOBUTTON_DELETEUNTILDELIMITER.CAPTION]
en: Delimiter:
he: מפריד:

en: Till the end
he: עד הסוף

[ctx: tframe_ruleextension.checkbox_casesensitive.caption]
en: Case sensitive
he: רגיש רישיות

en: Detect using "binary signature"
he: זיהוי באמצעות “חתימה בינארית”

en: Append to the original filename
he: הוסף לשם הקובץ המקורי

[ctx: tframe_ruleextension.checkbox_newextension.caption]
en: New file extension (without the dot):
he: סיומת קובץ חדשה (ללא הנקודה):

[ctx: tframe_ruleextension.checkbox_removeduplicateextensions.caption]
en: Remove duplicate extensions
he: הסר סיומות כפולות

en: Note: Some files may have multiple extensions matching their data type, for example: doc/ppt/xls have the same signature. Unrecognised files will remain unchanged.
he: הערה: לקבצים מסוימים עשויים להיות סיומות מרובות התואמות לסוג הנתונים שלהם, לדוגמה: ל-doc/ppt/xls יש את אותה חתימה. קבצים לא מזוהים יישארו ללא שינוי.

[ctx: TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.CAPTION]
en: Insert Meta Tag
he: הכנס תג מטא

[ctx: TFRAME_RULEINSERT.BITBTN_INSERTMETATAG.HINT]
en: Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)
he: הוסף מטא תג (Ctrl+Ins)

[ctx: TFRAME_RULEINSERT.CHECKBOX_INSERTRIGHT.CAPTION]
en: Right-to-left
he: ימין לשמאל

en: Where:
he: איפה:

en: After text:
he: אחרי טקסט:

en: Before text:
he: לפני טקסט:

[ctx: TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_INSERTPOSITION.CAPTION]
en: Position:
he: מיקום:

[ctx: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertprefix.caption]
en: Prefix
he: קידומת

[ctx: tframe_ruleinsert.radiobutton_insertsuffix.caption]
en: Suffix
he: סיומת

[ctx: TFRAME_RULEINSERT.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION]
en: Replace current name
he: החלף שם נוכחי

en: Add padding to length:
he: הוסף ריפוד לאורך:

en: Left
he: שמאל

en: Right
he: ימין

[ctx: TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_GOTOLINE.CAPTION]
en: Go To
he: עבור אל

[ctx: TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.CAPTION]
en: Help
he: עזרה

[ctx: TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_HELP.HINT]
en: Online Help (F1)
he: עזרה מקוונת (F1)

[ctx: TFRAME_RULEPASCALSCRIPT.TOOLBUTTON_SCRIPTS.CAPTION]
en: Scripts
he: סקריפטים

[ctx: TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEDIGITS.CAPTION]
en: Digits (0..9)
he: ספרות (0-9)

en: English letters (a..z)
he: אותיות באנגלית (a..z)

[ctx: TFRAME_RULERANDOMIZE.CHECKBOX_USEUSERDEFINED.CAPTION]
en: User defined:
he: הגדרת משתמש:

[ctx: TFRAME_RULERANDOMIZE.GROUPBOX_CHARACTERS.CAPTION]
en: Characters to use:
he: תווים לשימוש:

[ctx: TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_POSITION.CAPTION]
en: Position:
he: מיקום:

[ctx: TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_PREFIX.CAPTION]
en: Prefix
he: קידומת

[ctx: TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_REPLACECURRENTNAME.CAPTION]
en: Replace current name
he: החלף שם נוכחי

[ctx: TFRAME_RULERANDOMIZE.RADIOBUTTON_SUFFIX.CAPTION]
en: Suffix
he: סיומת

[ctx: TFRAME_RULEREARRANGE.CB_RIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Right-to-left
he: ימין לשמאל

en: Split using:
he: פצל באמצעות:

en: New pattern:
he: דפוס חדש:

en: Positions
he: מיקומים

en: Adjust time by:
he: התאם את הזמן לפי:

en: Case-sensitive
he: רגיש רישויות

en: Hint: Use $1..$9 to reference subexpressions.
he: רמז: השתמש ב-$1..$9 כדי להתייחס לתתי-ביטויים.

en: Expression:
he: ביטוי:

[ctx: tframe_ruleregex.label5.caption]
en: Replace:
he: החלף:

en: Insert expression (Ctrl+Ins)
he: הוסף ביטוי (Ctrl+Ins)

[ctx: TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.CAPTION]
en: Help
he: עזרה

[ctx: TFRAME_RULEREGEX.SPEEDBUTTON_HELP.HINT]
en: Online Help (F1)
he: עזרה מקוונת (F1)

[ctx: TFRAME_RULEREMOVE.CHECKBOX_WHOLEWORDSONLY.CAPTION]
en: Whole words only
he: מילים שלמות בלבד

en: Remove:
he: הסר:

[ctx: tframe_ruleremove.radiobutton_removeall.caption]
en: All
he: הכל

[ctx: tframe_ruleremove.radiobutton_removefirst.caption]
en: First
he: ראשון

[ctx: tframe_ruleremove.radiobutton_removelast.caption]
en: Last
he: אחרון

[ctx: TFRAME_RULEREMOVE.SPEEDBUTTON_REMOVEADDSEPARATOR.HINT]
en: Separate multiple items
he: הפרד מספר פריטים

[ctx: TFRAME_RULEREPLACE.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION]
en: Case sensitive
he: רגיש רישיות

[ctx: tframe_rulereplace.checkbox_wholewordsonly.caption]
en: Whole words only
he: מילים שלמות בלבד

en: Find:
he: חפש:

[ctx: TFRAME_RULEREPLACE.LABEL_REPLACEWITH.CAPTION]
en: Replace:
he: החלף:

[ctx: TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEALL.CAPTION]
en: All
he: הכל

[ctx: TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACEFIRST.CAPTION]
en: First
he: ראשון

[ctx: TFRAME_RULEREPLACE.RADIOBUTTON_REPLACELAST.CAPTION]
en: Last
he: אחרון

[ctx: TFRAME_RULEREPLACE.SPEEDBUTTON_REPLACEWITHMETATAG.HINT]
en: Insert Meta Tag (Ctrl+Ins)
he: הוסף תג מטא (Ctrl+Ins)

en: Reset every:
he: אפס כל:

en: Repeat:
he: חזרה:

en: Step:
he: שלב:

[ctx: TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZEPREFIX.CAPTION]
en: Prefix
he: קידומת

[ctx: TFRAME_RULESERIALIZE.RADIOBUTTON_SERIALIZESUFFIX.CAPTION]
en: Suffix
he: סיומת

en: Strip all characters except selected
he: הסר את כל התווים מלבד נבחרים

en: English:
he: אנגלית:

[ctx: TFRAME_RULESTRIP.CHECKBOX_CASESENSITIVE.CAPTION]
en: Case sensitive
he: רגיש רישיות

en: Brackets:
he: סוגריים:

[ctx: tframe_rulestrip.checkbox_stripdigits.caption]
en: Digits:
he: ספרות:

en: Direction:
he: כיוון:

en: Hint:
he: רמז:

[ctx: ufileutils.ssizebytes]
en: bytes
he: בתים (Bytes)

[ctx: ufileutils.ssizegigabyte]
en: GB
he: ג’יגה-בייט (GB)

[ctx: ufileutils.ssizekilobyte]
en: KB
he: קילו-בייט (KB)

[ctx: ufileutils.ssizemegabyte]
en: MB
he: מגה-בייט (MB)

[ctx: ufileutils.ssizeterabyte]
en: TB
he: טרה-בייט (TB)

en: Duration of an Audio file
he: משך קובץ שמע

en: Duration of an Audio file in minutes
he: משך קובץ שמע בדקות

en: Duration of an Audio file in seconds
he: משך קובץ שמע בשניות

en: Current Date
he: תאריך נוכחי

en: Summary Information: Author
he: מידע תקציר: מחבר

en: Summary Information: Number of Pages
he: מידע תקציר: מספר דפים

en: Summary Information: Subject
he: מידע תקציר: נושא

en: Summary Information: Title
he: מידע תקציר: כותרת

en: Email subject
he: כותרת אימייל

en: Size of file
he: גודל הקובץ

en: Size of file in bytes
he: גודל הקובץ בבתים (Bytes)

en: Size of file in GB
he: גודל הקובץ בג’יגה-בייט (GB)

en: Size of file in KB
he: גודל הקובץ בקילו-בייט (KB)

en: Size of file in MB
he: גודל הקובץ במגה-בייט (MB)

[ctx: mymetatags.s_metatag_mp3_album]
en: MP3 Album
he: ‫MP3 אלבום

[ctx: mymetatags.s_metatag_mp3_albumartist]
en: MP3 Album Artist
he: ‫MP3 אמן אלבום

[ctx: mymetatags.s_metatag_mp3_artist]
en: MP3 Artist
he: ‫MP3 אמן

en: MP3 Disc Number
he: ‫MP3 מספר דיסק

en: MP3 Total Discs
he: ‫MP3 כמות דיסקים

[ctx: mymetatags.s_metatag_mp3_genre]
en: MP3 Genre
he: ‫MP3 ז’אנר

[ctx: mymetatags.s_metatag_mp3_title]
en: MP3 Title
he: ‫MP3 כותרת

[ctx: mymetatags.s_metatag_mp3_trackno]
en: MP3 Track Number
he: ‫MP3 מספר רצועה

en: MP3 Total Tracks
he: ‫MP3 כמות רצועות

[ctx: mymetatags.s_metatag_mp3_year]
en: MP3 Year
he: ‫MP3 שנה

en: Outlook Message: Body Text
he: הודעת ‫Outlook: גוף טקסט

[ctx: umetatags.s_metatag_outlook_messageid]
en: Outlook Message: ID
he: הודעת Outlook: מזהה

en: Outlook Message: Sender
he: הודעת Outlook: שולח

en: Outlook Message: Subject
he: הודעת Outlook: נושא

en: Torrent: Number of files
he: טורנט: מספר קבצים

en: Torrent: Creation date in local time zone
he: טורנט: תאריך יצירה באזור זמן מקומי

en: Torrent: Creation date in UTC time zone
he: טורנט: תאריך יצירה באזור זמן UTC

en: Torrent: Hash
he: טורנט: Hash

en: Torrent: Name
he: טורנט: שם

en: Torrent: Publisher
he: טורנט: מפרסם

en: Torrent: Total size
he: טורנט: גודל כולל

en: Torrent: Total size in bytes
he: טורנט: גודל כולל ב-bytes

en: Torrent: Total size in GB
he: טורנט: גודל כולל בג’יגה-בייט

en: Torrent: Total size in KB
he: טורנט: גודל כולל בקילובייט

en: Torrent: Total size in MB
he: טורנט: גודל כולל ב-MB

en: Version Information: Comments
he: מידע גרסה: הערות

en: Version Information: Company
he: מידע גרסה: חברה

en: Version Information: Copyright
he: מידע גרסה: זכויות יוצרים

en: Version Information: Description
he: מידע גרסה: תיאור

en: Version Information: File Version
he: מידע גרסה: גרסת קובץ

en: Version Information: Product
he: מידע גרסה: מוצר

en: Version Information: Product Version
he: מידע גרסה: גרסת מוצר

en: WMA Album
he: ‫WMA אלבום

en: WMA Album Artist
he: ‫WMA אמן אלבום

en: WMA Artist
he: ‫WMA אמן

en: WMA Disc Number
he: ‫WMA מספר דיסק

en: WMA Total Discs
he: ‫WMA כמות דיסקים

en: WMA Genre
he: ‫WMA ז’אנר

en: WMA Title
he: ‫WMA כותרת

en: WMA Track Number
he: ‫WMA מספר רצועה

en: WMA Total Tracks
he: ‫WMA כמות רצועות

en: WMA Year
he: ‫WMA שנה

en: Custom alphabetic
he: אותיות (מותאם אישית)

en: Custom numeric
he: מספרים (מותאם אישית)

en: Decimal digits
he: ספרות עשרוניות

en: English letters
he: אותיות באנגלית

en: Music notes
he: תווים מוזיקליים

en: Roman numerals
he: ספרות רומיות

en: Simplified Chinese
he: סינית פשוטה

en: Line
he: שורה

en: Preset file not found:
he: לא נמצא קובץ הגדרה מראש:

en: Failed to load a preset.
he: טעינת ההגדרה מראש נכשלה.

en: Failed to save a preset.
he: שמירת ההגדרה מראש נכשלה.

en: Not able to create a directory for a license file.
he: לא ניתן ליצור תיקייה עבור קובץ הרישיון.

en: Contact email
he: אימייל ליצירת קשר

en: Contact name
he: שם איש קשר

en: Failed to delete file:
he: מחיקת הקובץ נכשלה:

en: Failed to load license data:
he: טעינת נתוני הרישיון נכשלה:

en: Failed to save license data:
he: שמירת נתוני הרישיון נכשלה:

en: License
he: רישיון

en: Licensed to
he: מורשה ל

en: License has been blacklisted.
he: הרישיון נמצא ברשימה השחורה.

en: License expiry
he: תוקף רישיון

en: License has expired.
he: פג תוקף הרישיון.

en: License is invalid!
he: הרישיון לא חוקי!

en: Failed to load the license.
he: טעינת הרישיון נכשלה.

en: You need to renew the license in order to activate the product.
he: עליך לחדש את הרישיון כדי להפעיל את המוצר.

en: Failed to remove the license.
he: הסרת הרישיון נכשלה.

en: License has been removed.
he: הרישיון הוסר.

en: Your license is outside of the upgrade period.
he: הרישיון שלך הוא מחוץ לתקופת השדרוג.

en: Number of computers
he: מספר מחשבים

en: Registration code is invalid.
he: קוד הרישום אינו חוקי.

en: Registration file not found.
he: קובץ הרישום לא נמצא.

en: Failed to read registration file.
he: קריאת קובץ הרישום נכשלה.

en: Registration has been successful!
he: ההרשמה הושלמה בהצלחה!

en: Upgrade expiry
he: תוקף שדרוג

[ctx: urenfiles.srenstatusok]
en: OK
he: בסדר

en: Duplicate in the list
he: כפילות ברשימה

en: New path exceeds the length limit
he: הנתיב החדש חורג ממגבלת האורך

en: Destination file already exists
he: קובץ היעד כבר קיים

en: Contains invalid characters
he: מכיל תווים לא חוקיים

en: Adjust time by %d days
he: התאם את הזמן ב-%d ימים

en: after
he: אחרי

en: all
he: הכל

en: and pad to length
he: ורפד לאורך מסוים

en: Append new extension
he: הוסף סיומת חדשה

en: as Prefix
he: בתור קידומת

en: as Suffix
he: בתור סיומת

en: before
he: לפני

en: case sensitive
he: רגיש רישיות

en: Change extension to
he: שנה סיומת ל

en: files
he: קבצים

en: first
he: ראשון

en: Fix spaces
he: תקן רווחים

en: from Delimiter
he: ממפריד

en: from Position
he: ממיקום

en: last
he: אחרון

en: Left side
he: צד שמאל

en: New pattern
he: תבנית חדשה

en: Normalize spaces
he: נרמל רווחים

en: parts
he: חלקים

en: positions
he: מיקומים

[ctx: myrulesex.s_rules_remove]
en: Remove
he: הסר

[ctx: urulesex.s_rules_removezeropadding]
en: Remove zero padding
he: הסר ריפוד אפס

en: Remove extension
he: הסר סיומת

en: repeat
he: חזור

en: Replace expression
he: החלף ביטוי

en: Replace with spaces
he: החלף ברווחים

en: replacing current name
he: מחליף את השם הנוכחי

en: reset index every
he: אפס אינדקס כל

en: reset index if file name changes
he: ‎‪אפס אינדקס אם שם הקובץ משתנה

en: reset index if folder changes
he: ‎‪אפס אינדקס אם התיקייה משתנה

en: Right side
he: צד ימין

en: right-to-left
he: ימין לשמאל

en: Incremental from
he: ‎‪מצטבר מ

en: Random with length
he: אקראי עם אורך מסוים

en: Set names of
he: הגדר שמות של

en: skip extension
he: דלג על הסיומת

en: skip versions
he: ‎‪דילוג על גרסאות

en: Split by
he: פצל באמצעות

en: step
he: שלב

en: Strip unicode marks
he: ‎‪הסר סימני Unicode

en: Transliterate
he: תעתיק

en: try unique
he: נסה ליצור ייחודיות

en: until Count reaches
he: עד כמות מסוימת

en: until Delimiter
he: עד למפריד

en: until the End
he: ‎‪עד הסוף

en: using wildcards
he: באמצעות תווים כלליים

en: Rule configuration uses deprecated random serialization, please use a separate dedicated rule instead.
he: תצורת כללים משתמשת בסריאליזציה אקראית שהוצאה משימוש, אנא השתמש בכלל ייעודי נפרד במקום זאת.

[ctx: urulesex.s_rules_wholewordsonly]
en: Whole words only
he: מילים שלמות בלבד

en: whole words
he: מילים שלמות

en: with
he: עם

en: Selected folder does not exist!
    
    %s
he: ‎‫הת‬‪י‬‫קיה שנבחרה לא קיימת!
    ‬
    ‫
    ‬
    ‪%s

en: Meta tags are currently disabled.
    
    Do you want to enable them?
he: תגי מטא מושבתים כעת.
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫האם אתה רוצה להפעיל אותם?

en: Would you like to open a Quick Guide?
he: האם תרצה לפתוח מדריך מהיר?

en: Failed to change current working directory.
he: שינוי ספריית העבודה הנוכחית נכשל.

en: Operation of Copying and Cutting Files will place selected files into the Clipboard for later usage.
    Note: All files will be pasted into the same directory no matter where they were initially located!
    
    Are you sure you want to proceed?
he: פעולת העתקה וחיתוך קבצים תכניס קבצים נבחרים ללוח לשימוש מאוחר יותר.
    ‬
    ‏‫‬
    ‬
    ‫‫הערה: כל הקבצים יודבקו באותה ספרייה לא משנה היכן הם היו ממוקמים בהתחלה!
    ‬
    ‏‫‬
    ‬
    ‫‏‫
    ‬
    ‏‫‬
    ‬
    ‫‫האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?

en: INVALID FORMAT
he: פורמט לא חוקי

en: Rule Comment
he: הערת כלל

en: File already exists!
    Overwrite it?
he: הקובץ כבר קיים!
    ‬
    ‫להחליף אותו?
    ‬

en: Do you want to fix conflicting new names for %s files?
    
    This operation may take several minutes...
he: האם ברצונך לתקן התנגשויות בשמות החדשים עבור %s קבצים?
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫פעולה זו עשויה להימשך מספר דקות…

en: Go To Line
he: עבור לשורה

en: Enter the line number:
he: הזן את מספר השורה

en: Hint: You can check the details by enabling the "Error" column.
he: רמז: ניתן לבדוק את הפרטים על ידי הפעלת העמודה “שגיאה”.

en: You are launching ReNamer for the first time.
he: אתה פותח את ReNamer בפעם הראשונה.

en: %d new filename(s) out of %d in the list were changed!
he: ‫%d שמות קבצים חדשים מתוך %d ברשימה שונו!

en: Nothing to rename!
he: אין מה לשנות שֵׁם!

en: Operation failed due to an error:
he: הפעולה נכשלה עקב שגיאה:

en: Original Path: %s
    New Path: %s
    
    New Name is already taken by another file, delete that file permanently?
he: נתיב מקורי: %s
    ‬
    ‫נתיב חדש: %s
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫השם החדש כבר תפוס על ידי קובץ אחר, למחוק את הקובץ לצמיתות?

en: Compiled successfully!
he: ההידור הסתיים בהצלחה!

en: No Saved Scripts were found!
he: לא נמצאו סקריפטים שמורים!

[ctx: mystrings.msg_pascalscriptsaveinvalid]
en: Incorrect Name!
he: שם שגוי!

en: Enter a name for a script:
he: הזן שם לסקריפט:

en: Save Script
he: שמור סקריפט

en: You are about to edit Preset file(s) manualy!
    If you are not sure in what you're doing - press Cancel.
    
    Proceed with this action?
he: אתה עומד לערוך קבצים מוגדרים מראש באופן ידני!
    ‬
    ‫אם אינך בטוח במה שאתה עושה - לחץ על ביטול.
    ‬
    ‫להמשיך עם הפעולה הזו?

en: New Name:
he: שם חדש:

en: All New Names are empty!
    
    Hint: Configure the Rules and click Preview button.
he: כל השמות החדשים ריקים!
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫רמז: הגדר את הכללים ולחץ על כפתור תצוגה מקדימה.

en: %d file(s) successfully renamed.
he: שמות %d קבצים שונו בהצלחה.

en: Use this rule to change the case of the filename.
he: השתמש בכלל זה כדי לשנות את הרישיות של שם הקובץ.

en: Use this rule to clean up the filename.
he: השתמש בכלל זה כדי לנקות את שם הקובץ.

en: Use this rule to delete text from the filename.
he: השתמש בכלל זה כדי למחוק טקסט משם הקובץ.

en: Use this rule to change extension of the file.
he: השתמש בכלל זה כדי לשנות את סיומת הקובץ.

en: Use this rule to insert text into the filename.
he: השתמש בכלל זה כדי להוסיף טקסט לשם הקובץ.

en: Use this rule to add or remove padding in number sequences.
he: השתמש בכלל זה כדי להוסיף או להסיר ריפוד ברצפי מספרים.

en: Use this rule to script a user defined manipulations with filename.
he: השתמש בכלל זה כדי לכתוב מניפולציות המוגדרות על ידי משתמש עם שם קובץ.

en: Use this rule to insert random sequences of characters into the filename.
he: השתמש בכלל זה כדי להוסיף רצפים אקראיים של תווים לשם הקובץ.

en: Use this rule to separate parts of the filename and rearrange them in a new pattern.
he: השתמש בכלל זה כדי להפריד חלקים של שם הקובץ ולסדר אותם מחדש בתבנית חדשה.

en: Use this rule to change format of date/time values in the filename.
he: השתמש בכלל זה כדי לשנות את הפורמט של ערכי תאריך/שעה בשם הקובץ.

en: Use this rule to replace text in the filename using regular expressions.
he: השתמש בכלל זה כדי להחליף טקסט בשם הקובץ באמצעות ביטויים רגולריים.

en: Use this rule to remove text from the filename.
he: השתמש בכלל זה כדי להסיר טקסט משם הקובץ.

en: Use this rule to replace text in the filename.
he: השתמש בכלל זה כדי להחליף טקסט בשם הקובץ.

en: Use this rule to transliterate letters in the filename from one language into another.
he: השתמש בכלל זה כדי לתעתק אותיות בשם הקובץ משפה אחת לשפה אחרת.

en: Please select a folder:
he: אנא בחר תיקיה:

[ctx: mystrings.msg_translitsaveinvalid]
en: Incorrect Name!
he: שם לא תקין!

en: Enter a name for a translit:
he: הזן שם עבור התעתיק:

en: Save Translit
he: שמור תעתיק

en: Are you sure you want to undo renaming operation for %d file(s)?
    
    Hint: You can check undo paths by enabling the "Old Path" column.
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את פעולת שינוי השם עבור %d קבצים?
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫רמז: אתה יכול לסמן נתיבים לבטל על ידי הפעלת העמודה “נתיב ישן”.

en: Nothing to undo!
he: אין מה לבטל!

en: Undo operation results:
    
    %d out of %d file(s) restored successfully!
he: תוצאות ביטול הפעולה:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%d מתוך %d קבצים שוחזרו בהצלחה!

en: Seems that ReNamer is currently running.
    Please close it, before continuing...
he: נראה ש-ReNamer פועל כעת.
    ‬
    ‫אנא סגור אותו לפני שתמשיך…

en: %d of which have a duplicate in the list.
he: ל-%d מהם יש כפילות ברשימה.

en: %d of which exceed max path length limitation.
he: ‫%d מתוכם חורגים ממגבלת אורך הנתיב המקסימלי.

en: %d of which conflict with an existing file.
he: ‫%d מהם מתנגשים עם קובץ קיים.

en: %d of which contain invalid characters.
he: ‫%d מהם מכילים תווים לא חוקיים.

en: Successfully validated!
he: אומת בהצלחה!

en: Validation has failed due to issues with %d file(s).
he: האימות נכשל עקב בעיות ב%d קבצים.

[ctx: mystrings.name_addrule]
en: Add Rule
he: הוסף כלל

[ctx: mystrings.name_addrulestext]
en: Click here to add a rule
he: לחץ כאן כדי להוסיף כלל

en: Add to ReNamer
he: הוסף ל-ReNamer

[ctx: mystrings.name_cancelsorting]
en: Cancel Sorting
he: ביטול מיון

[ctx: mystrings.name_dragfilestext]
en: Drag your files here
he: גרור את הקבצים שלך לכאן

[ctx: mystrings.name_editrule]
en: Edit Rule
he: ערוך כלל

en: %s files
he: ‫%s קבצים

en: %s files (%s)
he: ‫%s קבצים (%s)

[ctx: mystrings.name_filters]
en: Filters
he: מסננים

en: %s folders
he: ‫%s תיקיות

en: Overwrite
he: החלף

[ctx: mystrings.name_rename]
en: Rename
he: שנה שם

en: Case
he: רישיות

en: Clean Up
he: ניקוי

[ctx: mystrings.name_rule_extension]
en: Extension
he: סיומת

en: Padding
he: ריפוד

en: Randomize
he: רנדומלי

en: Reformat Date
he: עצב תאריך מחדש

en: Regular Expressions
he: ביטויים רגולריים

[ctx: mystrings.name_rule_remove]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: mystrings.name_rule_replace]
en: Replace
he: החלפה

en: Translit
he: תעתיק

en: User Input
he: קלט משתמש

en: Save Rule
he: שמור כלל

en: Save Script...
he: שמור סקריפט…

en: Save Translit...
he: שמור תעתיק…

en: Undo
he: ביטול

en: Undo %d file(s)
he: ביטול ‫%d קבצים

[ctx: ustrings.sdatetimedays]
en: Days
he: ימים

[ctx: ustrings.sdatetimehours]
en: Hours
he: שעות

[ctx: ustrings.sdatetimemilliseconds]
en: Milliseconds
he: מילישניות

[ctx: ustrings.sdatetimeminutes]
en: Minutes
he: דקות

[ctx: ustrings.sdatetimemonths]
en: Months
he: חודשים

[ctx: ustrings.sdatetimeseconds]
en: Seconds
he: שניות

[ctx: ustrings.sdatetimeyears]
en: Years
he: שנים

en: All files
he: כל הקבצים

en: Any file
he: כל קובץ

en: Archives
he: קבצים דחוסים

en: Batch file
he: קובץ אצווה

en: Documents
he: מסמכים

en: Music
he: מוזיקה

en: Pictures
he: תמונות

en: Play list
he: רשימת השמעה

[ctx: ustrings.sfilterspresets]
en: Presets
he: קביעות מראש

en: Text files
he: קבצי טקסט

en: Text list
he: רשימת טקסטים
